Речник на думите в българския език

предлог.
1. За означаване на отсъствие, липса. Кафе без захар. Тя закъсня, тръгнахме без нея.
2. За означаване на недостиг. Все така караме – без пари. Храна без витамини.
• Без време. Преждевременно, не навреме.
• Без да. Съюз. За въвеждане на подчинено изречение за начин, което означава отсъствие на действие. Говориш, без да мислиш.
• Без съмнение. Несъмнено, положително.

(предл.) освен, с изключение, изключая
(предл.) с изключение на, като се изключи

1. (липса) without; less; free of; with , missing
БЕЗ добра воля нищо не става without/wanting good will nothing can be done
платиха ми сто лева БЕЗ данък общ доход; was paid a hundred levs less income tax
БЕЗ задължения free of debt
БЕЗ здраве няма радост no joy without health
БЕЗ едно ухо with an ear missing
БЕЗ брада и мустаци clean/close-shaven
БЕЗ пари съм be without money, have no money; be moneyless/penniless, be hard pressed for money
това е БЕЗ пари that is free of charge, (много евтино) that's dirt cheap
БЕЗ изключение without exception, with no exception
БЕЗ съмнение no/beyond doubt, doubtless
БЕЗ край without end, endless
БЕЗ приятели without friends, friendless
БЕЗ ред pell mell; in a disorderly fashion
БЕЗ шапка съм (в момента) he without o.'s hat, have no hat on, (не притежавам) have no hat
пия кафе БЕЗ захар not take sugar in o.'s coffee
с или БЕЗ захар пиете кафето си? do you take sugar in your coffee?
не БЕЗ интерес not without interest, with some interest
каквото с него такова БЕЗ него it doesn't make much difference either way
2. мат. minus
осем БЕЗ две е шест eight minus two is/leaves six
3. (недостиг) to, of
часът е три БЕЗ пет it is five to/ам. of three
три килограма БЕЗ сто грама a hundred grams short of three kilograms
4. БЕЗ да without (c ger.), (след отриц. или въпрос. изречения) but that
не минава ден БЕЗ да вали not a day but what/that it rains
децата никога не са играли БЕЗ да се скарат след това the children never played but that a quarrel followed
БЕЗ да забележа without noticing
БЕЗ да ща without meaning to, involuntarily
БЕЗ дори да never so much as (c ger.); without so much as (c ger.)
БЕЗ време prematurely; unexpectedly, out cf season
БЕЗ друго surely, certainly
той БЕЗ друго ще пише he's sure to write, he's bound to write, he'll most certainly write, he won't fail to write
БЕЗ малко nearly, all but, almost, just narrowly missed (c ger.)
БЕЗ оглед на regardless of, irrespective of
и БЕЗ това anyway, as it is
БЕЗ мене (не ме включвайте) count me out! include me out!