Речник на думите в българския език

шумът, шума, мн. шумове, (два) шума, м.
1. Нестройни звукове, издавани при движение, при далечен говор, грохот и под. От улицата се чуваше шум.
2. Спец. Звук с неопределен брой непериодични трептения.
3. Прен. Кавга, препирня. Какъв е този шум в стаята на децата?
4. Прен. Оживено обсъждане от много хора на нещо, което буди интерес. Излизането на книгата предизвика голям шум в писателските среди.
• Вдигам шум.
1. Разгласявам.
2. Говоря много за себе си.
• Много шум за нищо. Незаслужен интерес към нещо незначително.

(същ.) звук, тропот, глъч, гюрултия, олелия, врява, аларма, вик, крясък
(същ.) смут, недоволство, брожение, ропот
(същ.) мълва, слух
(същ.) безредие, хаос
(същ.) бъркотия, суматоха, кавга, караница
(същ.) вълнение, сензация
(същ.) глъчка
(същ.) веселба, гуляй
(същ.) дисонанс, дисониращ акорд
(същ.) объркване, уплаха, възбуда, дандания
(същ.) суетене, щуране, шетня, нервничене

1. noise, sound; noisiness
(силен) разг. din, row, racket
(глух) thud
(на криле) flapping
(шумолене) rustle
(в ушите) buzzing
(врява) tumult, clamour, hullabaloo, uproar, hubbub, pandemonium
(om стъпки) pad, clop
мед. thrill, (в сърцето) murmur
вдигам ШУМ make a noise/din, raise an uproar/a hullabaloo
прен. cause a stir; make a fuss
не вдигам ШУМ keep still
адски ШУМ a hell of a noise, an infernal row
2. прен. stir, to-do; fuss
много ШУМ за нищо much ado about nothing; much cry and little wool; a storm in a teacup
за какво е всичкият този ШУМ? what's all this fuss about? why make such a hullabaloo about it?
вдигам ШУМ около сeбе си make a stir in the world
вдигам страшен ШУМ make a terrible to-do