Речник на думите в българския език

мн. шеги, ж.
1. Закачлив израз или постъпка, която предизвиква смях, веселие; закачка, майтап. Весели шеги. Сложи карфица на стола, но шегата му не се посрещна със смях.
2. Нещо, което не изисква задълбочаване, не създава грижи, притеснения. За него любовта е шега.
• На шега. Не наистина, не сериозно.

(същ.) глума, подигравка, насмешка, закачка, майтап, смях, дяволия
(същ.) задявка
(същ.) присмех, посмешище
(същ.) измама, номер, измислица
(същ.) лудория
(същ.) насмешлив поглед
(същ.) магария

joke, книж. jest
разг. lark
(номер) trick
подхвърлям ШЕГА crack a joke
подмятаме си шеги bandy jokes
изигравам ШЕГА на play a trick on
лоша/груба ШЕГА a practical joke
груба ШЕГА horseplay
изигравам някому лоша ШЕГА play a practical joke on s.o.
правя си ШЕГА за нечия сметка put a joke on s.o.
на ШЕГА in fun/jest, by way of a joke, for a lark, for fun, in sport
не на ШЕГА in (good) earnest
това не е ШЕГА it is no laughing matter, it is nothing to laugh at
не е ШЕГА работа it's no trifle, it's no joke doing that
разбирам от ШЕГА know how to take a joke
не ми е до ШЕГА I'm in no laughing mood
с него ШЕГА не бива he is not (a man) to be trifled with, you must mind your P's and Q's with him
обръщам всико на ШЕГА make a joke of everything
ШЕГА та на страна no kidding, without joking, joking/jesting apart, but seriously