Речник на думите в българския език

1. eз. that (чecmo не се превежда)
каза, ЧЕ ще дойде he said (that) he would come
не ЧЕ не може not but what he can, it isn't as if he couldn't
не се съмнявам, ЧЕ ще го стори I don't doubt that/but he will do it
2. (причина) because, for, that (или не се превежда)
не ме закачай, ЧЕ съм болен leave me alone because I'm ill
добре, ЧЕ се срещнахме it's a good thing we've met
наказаха го, ЧЕ пушил he has been punished for smoking
3. (като, да) (не се превежда, следва inf. или ger.)
чух го, ЧЕ казва I heard him say/saying
4. (следствие) that (или не се прeвежда)
изплаших се, ЧЕ побягнах I was so frightened (that) I ran away
5. (иначе) or (else), otherwise
бързай, ЧЕ ще закъснееш hurry up or you'll be late
внимавай, ЧЕ ще си изпатиш watch out/take care or else!
6. (противопоставяне, но) but
пo-добре малко, ЧЕ хубави better few but good/fine
7. (връзка с предишно изказване, е, та) so (или не се превежда)
ЧЕ какво от това? so what?
ЧЕ защо? why?
8. (учудване) why
ЧЕ да! why, yes! ЧЕ тъкмо тази книга ми трябва why, this is the very book I want
9. (при възклицание, за усилване) what
ей ЧЕ гуляй му ударихме! what a feast we had! ех ЧЕ хубаво време what lovelyweather
ЧЕ да so that
в случай ЧЕ if, in case
макарЧЕ, при все ЧЕ although, though
освен ЧЕ... но и not only... but also
само ЧЕ only
сякаш ЧЕ as if, as though
какво (от това) ЧЕ so what if
ЧЕ като ревна you should've heard it roar
ЧЕ песни, ЧЕ танци, ЧЕ какво ли не (there was) singing and dancing and what not
иди, ЧЕ му вярвай can you trust him?
иди, ЧЕ му кажи how can one tell him?
ЧЕ какво ли не направи he left no stone unturned, he moved mountains
10. вж. ще