Речник на думите в българския език

цяла, цяло, мн. цели, прил.
1. От който не е отделено нищо; ненакърнен. И вълкът сит, и агнето цяло.
2. Който е в пълния си размер, без остатък. Целият клас мълчеше. Изпих цяла чаша мляко.
3. Който е невредим, ненарушен. Вазата падна, но остана цяла.
4. Който продължава определено време без прекъсване. Учих цяла нощ.
5. Истински, същински. Това е цяло нещастие.
6. Значителен, голям. Цяла глупост направих.
• Цяло число. Спец. В математиката – число, което е съставено от пълни единици, а не от дроби.
• Цял свят. Всички.
• С цяло гърло (викам, пея, смея се). Много силно, колкото мога.
• С цялото си сърце. Много искрено, прочувствено.

(прил.) всецял, целокупен, цялостен, комплектен, пълен
(прил.) непокътнат, неначенат, ненакърнен, оцелял, запазен, интегрален, недокоснат, непипнат, здрав, читав
(прил.) завършен, свършен, изработен
(прил.) събран, сбит
(прил.) същински, истински, еднакъв, подобен, сходен
(прил.) незасегнат
(прил.) несъкратен
(прил.) плътен, изпълнен, монолитен, неразглобяем
(прил.) напълнен, съвършен
(прил.) общ, пределен, външен
(прил.) идеален, безусловен, абсолютен, безукорен, точен
(прил.) невредим
(прил.) явен, очевиден, чист

1. entire, whole, all (the); full
(непокътнат) whole, intact, in one piece
(завършен) complete(d)
(несъкратен) (complete and) unabridged
ЦЯЛa нота муз. semibreve
ЦЯЛо число a whole number, мат. integer
ЦЯЛ билет full fare
целият съм покрит с кал be mud all over
имам болки по ЦЯЛото тяло ache all over
целият е в рани he is a mass of wounds
ЦЯЛ потънал в скръб grieved all over
лицеЦЯЛото усмивки a face wreathed in smiles
в ЦЯЛ ръст (за потрет) whole-length, full-length
цели обувки boots
ЦЯЛата история на римската империя the whole span of Roman history
пo целия свят all over the world, the world over, throughout the world
пo ЦЯЛ ата страна throughout the country; in the country at large
с ЦЯЛата си сила with all o.'s might (and main)
с ЦЯЛото си сърце with all о.'s heart, from the bottom of o.'s heart; whole-heartedly
с ЦЯЛ ата си душа with all o.'s soul
с ЦЯЛо гърло at the top of o.'s voice
ЦЯЛa дузина a whole/a round dozen
ЦЯЛa страница a whole/a full page
цели страници pages and pages
ЦЯЛото човечество all mankind, the whole of humanity
ЦЯЛ свят знае everybody knows
оставам ЦЯЛ remain intact
това е ЦЯЛата работа that's the long and the short of it
цели сто лири a cool hundred pounds, a hundred pounds, no less
през ЦЯЛото време all the time
ЦЯЛa година a whole/a full year
през ЦЯЛата година all (the) year round, all the year, throughout the year; round the calendar
цели три години as many as three years, three whole years
ЦЯЛa София/България all Sofia/Bulgaria
ЦЯЛден all day (long)
цели три дни three clear days
през ЦЯЛото лято all summer long, the whole summer
ЦЯЛa нощ the whole night through, all night (long)
цели седмици for weeks together, for weeks on end
през целия си живот in all my born days
ЦЯЛ час a full hour
спя цели 12 часа sleep the clock round
ЦЯЛ е на баща си he is his father all over
2. (истински) regular, real; veritable
той е ЦЯЛ дявол he is the devil himself, he is the very devil
ти си ЦЯЛ артист you are a regular/real actor
това е ЦЯЛa трагедия it's a real tragedy
ЦЯЛo престъпление е it's downright criminal
не съм с целия си not be all there, have a screw loose