Речник на думите в българския език

целта, мн. цели, ж.
1. Това, към което човек се стреми, което трябва да се осъществи. Цел на пътуването. Благородни цели.
2. Място, обект, в който трябва да се попадне; прицел, мишена. Стрелба в цел.
• Попадам в целта. Казвам най-важното или най-необходимото.

(същ.) намерение, мисъл, умисъл, план, стремление, стремеж, прицел, обект, резултат, край
(същ.) предназначение, назначение, определение
(същ.) идеал, мечта
(същ.) задача, интерес, право
(същ.) направление, насока, тенденция, смисъл
(същ.) мишена, висота
(същ.) причина, подбуда
(същ.) същност, същина, поанта

1. aim, purpose, goal, object, objective, end
(предназначение) designation
без ЦЕЛ aimlessly; unintentionally
без определена ЦЕЛ with no definite purpose (in mind)
(за ходене) at random
с ЦЕЛ purposely, on purpose, advisedly, intentionally, deliberately
с ЦЕЛ да (in order) to (c inf.), with the purpose of (c ger.)
с единствена ЦЕЛ да solely in order to (c inf.), with the sole purpose of (c ger,)
с определена ЦЕЛ with a set purpose
с каква ЦЕЛ? for what purpose?
за тази ЦЕЛ for that purpose
с тази ЦЕЛ with that end in view
имам за ЦЕЛ да have for an object to(c inf.), aim at (c ger.)
с ЦЕЛ да измамя with the intent to deceive, юр. with intent to defraud
с благотворителна ЦЕЛ in aid of charity
поставям си за ЦЕЛ set o.s. the task (да of c ger.) make it o.'s object (to c inf.)
поставям си висока ЦЕЛ aim high, aim at the highest
постигам ЦЕЛта си achieve/gain/attain/reach o.'s object/end
get o.ЦЕЛs end(s); secure o.'s object; accomplish what one has set out to do
gain o.'s роint
разг. hook/land o.'s fish
ам. разг. make o.'s Jack
не постигам ЦЕЛта си miss the mark
това отговаря на ЦЕЛта this answers the purpose
ЦЕЛта оправдава средствата the aim justifies the means
2. (мишена) target, mark
земна/подвижна ЦЕЛ воен. а ground/moving target
попадам в ЦЕЛта и прен. hit the mark/the bull's eye, come/get/hit/strike home
удрям право в ЦЕЛ та hit the mark/the bull's eye
той винаги удря право в ЦЕЛ та he never misses
не в ЦЕЛ та wide of the mark
не попадам в ЦЕЛта u прен. miss the mark