Речник на думите в българския език

(гл.) претеглям, измервам
(гл.) повличам, дърпам, придърпвам, издърпвам, изтеглям
(гл.) мъкна, домъквам, влача, тътря, примъквам, замъквам, притеглям, привличам
(гл.) водя, довеждам, докарвам, возя
(гл.) изопвам, изпъвам, опъвам, разпъвам, разтеглям, разтягам, раздърпвам, удължавам
(гл.) скубя, изскубвам, изваждам, измъквам
(гл.) увличам, подмамвам, примамвам
(гл.) страдам, мъча се, измъчвам се, патя си, изпащам си, натеглям се
(гл.) обтягам
(гл.) влача насила
(гл.) дръпвам
(гл.) вдигам
(гл.) меря, премервам, преценявам
(гл.) съставям, формулирам, написвам, правя, вадя

1. pull, haul
(влача) drag
(кораб и пр.) tow, have in tow, tug
2. (изсмуквам) draw; suck; pull at
(за комин) draw
ТЕГЛЯ вода от кладенец draw water from a well
ТЕГЛЯ лулата си pull/suck at a pipe
3. (прокарвам-линия и пр.) draw
4. (пари, лотария) draw
ТЕГЛЯ от спестяванията си draw on o.'s savings
ТЕГЛЯ жребий draw lots
5. (измервам тегло) weigh
6. (понасям) suffer, endure, go through
(последица) face
(разноски) pay
ТЕГЛЯ разноските pay the expenses; foot the bill
разг. pay the piper
ТЕГЛЯ от собствената си глава be alore to blame, have only o.s. to blame
ТЕГЛЯ като куче live a dog's life
7. тегли ме be drawn (към to)
те теглят към нас they gravitate towards us; they're well-disposed towards us
ние теглим на различни страни we're at cross-purposes
ТЕГЛЯ чергата към себе си вж. черга
ТЕГЛЯ каиша bear the brunt
ТЕГЛЯ заключение draw a conclusion
ТЕГЛЯ някому ушите вж. черга
ТЕГЛЯ някому куршума вж. черга
ТЕГЛЯ ножа на slay, butcher, slaughter
теглих му един хубав бой I gave him a sound drubbing/thrashing
теглих му един подпис I put my name under it
той му тегли една дълга реч he held forth at great length
ТЕГЛЯ калема strike the balance
ТЕГЛЯ ce
8. weigh o.s.; check o.'s weight
9. (дърпам се) pull/draw back
10. (отбягвам, страня) keep away/aside (from)
(проявявам нежелание) be reluctant/unwilling