Речник на думите в българския език

мн. тайни, ж.
1. Това, което се пази да не се узнае от другиго. Умееш ли да пазиш тайна• Това е моята тайна.
2. Загадка, неяснота. Как работи тая машина, си остана тайна за мене.
3. Обикн. мн. Тайнственост, потайност. Тайните на мафията. Тайните на нощния живот.

Библейско тълкуване: В Св. Писание, под тази дума се разбират онези религиозни истини, които без едно откровение от Бога, биха останали неразбираеми за човека. Нашият Спасител е казал на учениците си, че те са блажени, защото Бог им е открил тайните на царството - Мт. 16:17, 11:25; Лк. 10:21-24. Павел обяснява думата в Еф. 3:1-9, и често говори за "тайната на благовестието", за "тайната на Христовия кръст", за "тайната на Христа", която бе неизвестна на първите векове, за "тайната на въплъщението", на "възкресението", и др. - Рим. 11:25; 1Кор. 2:7-10, 4:1, 13:2, 15:51; 1Тим. 3:9,16. Тогава, тези са се наричали "тайни", не само защото съдържаха някои неща, които надвишават човешкия ум, и други, които никога никой нямаше да узнае, ако Божия син и Святия Дух не бяха им ги открили, но и затова, защото те не са ги откривали на всекиго безразборно, според самото поучение от Христос към апостолите: "Не давайте свето нещо на псетата; нито хвърляйте бисерите си на свинете" - Мт. 7:6. На едно място "тайна", изглежда че означава целия кръг на Божието разпореждане в Божиите предначертания от начало и до века - Отк. 10:7, 11:15.

"Тайната на седемте звезди" - Отк. 1:20, е едно иносказание, което представя седемте Азиатски църкви, под вид на седем горящи светила. Така и "Великият Вавилон", е едно иносказателно представяне на духовния Вавилон, и "Аз ще ти кажа тайната на жената", ще рече, "ще ти дам едно изяснение на това иносказание" - Отк. 17:5,7.

(същ.) загадка, енигма, потайност, мистерия
(същ.) секрет, дискретност
(същ.) неизвестност

secret; mystery, enigma; riddle
(пазене на тайна) secrecy
държавна ТАЙНА а state secret
строга ТАЙНА a top secret
служебна ТАЙНА an official secret
лекарска/адвокатска ТАЙНА medical/legal secret/secrecy
обществена ТАЙНА an open secret
това не е ТАЙНА it's no secret
пазяТАЙНА keep a secret
държа/пазя в ТАЙНА keep in secrecy, keep secret
not breathe a word to anyone, разг. keep under o.'s hat
държа/пазя в строга ТАЙНА keep in strict secrecy
посвещавам някого в ТАЙНА let s.o. into a secret
посветен съм в ТАЙНА та be in the secret
доверявам тайните си на някого take s.o. into o.'s confidence
раздрънкам ТАЙНА разг. let the cat out of the bag

Тайна -
Тайната вечеря (Леонардо да Винчи) -
Тайната на Коко -
Тайната на горските пазители -
Тайната доктрина -
Тайната вечеря -
Тайна Елг -
Тайната на Келската книга -
Тайната градина (роман) -
Тайната градина (сериал) -