Речник на думите в българския език

отклоняваш, несв. и отклоня, св.
1. Какво. Измествам, накланям встрани.
2. Прен. Кого. Принуждавам да промени решението си. Отклоних го от решението му да замине.
3. Прен. Какво. Отхвърлям, не изпълнявам. Той отклони молбата ми. – отклонявам се/отклоня се.
1. Започвам да говоря по друга тема, разказвам странични факти. Не се отклонявай от темата!
2. За път, линия, улица – отделям се от основния път.

(гл.) отстранявам, отбивам, отблъсквам, отдалечавам, премахвам, отмахвам, отвеждам
(гл.) попречвам, задържам, осуетявам, парирам
(гл.) забърквам, отбивам от правия път
(гл.) отвличам вниманието, разсейвам

1. divert, turn aside, draw away, deflect, lead away, deviate
(разубеж-давам) dissuade (от from и с ger.)
ОТКЛОНЯВАМ въпрос evade a question
ОТКЛОНЯВАМ от пътя lead out of the way
ОТКЛОНЯВАМ някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path
ОТКЛОНЯВАМ от правия път lead astray
ОТКЛОНЯВАМ някого от целта му turn s.o. from his purpose
ОТКЛОНЯВАМ някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty
ОТКЛОНЯВАМ удар ward off/avert a blow
ОТКЛОНЯВАМ средства divert funds, switch resources (to)
ОТКЛОНЯВАМ с пренебрежение (въпрос и пр.) brush aside
ОТКЛОНЯВАМ куршум от посоката му defect a bullet
(заблуждавам) put off the scent
2. (отхвърлям) decline, turn down
ОТКЛОНЯВАМ молба turn down a request
ОТКЛОНЯВАМ покана decline an invitation
ОТКЛОНЯВАМ ce deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from)
(за път) branch off, fork
(от път) turn off
ОТКЛОНЯВАМ се много от depart too far from
ОТКЛОНЯВАМ се от пътя turn aside from the way
ОТКЛОНЯВАМ ce от пътя си wander out of o.'s way, stray from o.'s path
ОТКЛОНЯВАМ се от правия път stray/deviate from the right path, swerve from the straight path, go astray
ОТКЛОНЯВАМ се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course
ОТКЛОНЯВАМ се от пътя си поради буря be driven out of o.'s course
не се ОТКЛОНЯВАМ от пътя си keep/hold o.'s course
който се е отклонил от пътя си (за кораб, самолет) off course
ОТКЛОНЯВАМ се от задължение evade/avoid an obligation
ОТКЛОНЯВАМ се от плана си go outside o.'s plan
ОТКЛОНЯВАМ се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress
не се ОТКЛОНЯВАМ от пред-мета/темата/въпроса keep/stick to the point