Речник на думите в българския език

налагаш, несв. и наложа, св.
1. Какво. Слагам едно върху друго, накуп. Налагам туршия. Налагам баница.
2. Какво. Поставям лечебно средство върху рана. Наложи раната с билки.
3. Какво. Поставям модел върху друга повърхност. Налагам кройките върху плата.
4. Какво. Определям наказание. Налагам глоба.
5. Разг. Кого. Набивам някого за наказание. Наложих го здравата. – налагам се/наложа се.
1. Надделявам, принуждавам някого да приеме моето решение.
2. Добивам известност, утвърждавам се като добър в някаква област. Той се наложи много бързо като добър актьор.
3. Побеждавам в състезание. Гостите се наложиха убедително над домакините в последната футболна среща.
4. Само в трето лице. Нужно е, необходимо е да стане. Налага се да замина веднага.

(гл.) пластя, напластявам, наслагвам, постилам, турям, редя, нареждам
(гл.) натискам, наблягам, насилвам, принуждавам, заставям, заповядвам, натрапвам, предписвам, диктувам
(гл.) бия, бъхтя, набивам, нанасям побой, блъскам, тепам, лупам, тупам
(гл.) бухам, сипя удари върху, разнебитвам, побеждавам, удрям, пердаша
(гл.) внедрявам, насаждам, втълпявам, запечатвам в ума
(гл.) изисквам, влека след себе си, свързан съм с
(гл.) настоявам, задължавам
(гл.) определям, осъждам, наказвам, отсъждам
(гл.) прокарвам, приемам, провеждам

1. (поставям) lay. put
(компрес) apply
(кокошка) set
(зеле, туршия) pickle
2. force, impose, thrust (на on, upon); enforce, enjoin
(данък) impose, assess, levy
(наказание) set, inflict, impose
НАЛАГАМ глоба fine (s.o.)
НАЛАГАМ мито impose duty
НАЛАГАМ запор distrain, sequester, sequestrate, levy a distraint on
НАЛАГАМ запор върху имуществото на някого distrain upon s.o.'s property
НАЛАГАМ контрибуции impose indemnities
НАЛАГАМ ембарго върху lay an т embargo on
НАЛАГАМ мълчание enforce/enjoin silence
НАЛАГАМ подчинение enjoin obedience
НАЛАГАМ дисциплина impose/inculcate discipline/obedience
НАЛАГАМ (някому) да се подчини enforce obedience
НАЛАГАМ закона enforce the law
НАЛАГАМ волята си have o.'s way, have/work o.'s will
НАЛАГАМ забрана върху стоката на някого levy execution on s.o.'s goods
цени наложени от производителите prices laid down by the manufacturers
мъча се да наложа мнението се на press o.'s view on
НАЛАГАМ някому да направи вещо force s.o. to do s.th., force s.o. into doing s.th.
наложиха ми да замина they forced/compelled me to start
наложиха й да постъпи в манастир they forced her into a convent
не желая да ти НАЛАГАМ съпруг I don't want to force a husband on you
НАЛАГАМ схващанията си на децата си force o.'s ideas upon o.'s children
НАЛАГАМ си търпение be patient, have patience
НАЛАГАМ си да направя нещо force o.s. to do s.th., force o.s. into doing s.th.
не можах да си наложа да го направя I couldn't bring myself to do it
НАЛАГАМ си ограничения impose restrictions (up)on o,s.
НАЛАГАМ някого (лансирам) boost s.o. into a position, (против желание, воля) foist/impose s.o.
3. (правя необходимо) necessitate
заплахата от бунт налага бързо действие на полицията the threat of riot necessitates prompt action by the police
това налага необходимостта от ново правителство this calls for a new government
заплахата от глад налага бързи мерки от страна на правителството the threat of hunger necessitates prompt action by the government
4. (бия) beat, pommel, drub, give a drubbing, thrash, wallop
той започна да го налага he laid on vigorously
НАЛАГАМ ce
5. have/get o.'s way; impose o.'s will; lay down the law; make o.'s authority felt; domineer
НАЛАГАМ се на някого have/get o.'s way; impose o.'s will on s.o.; cany o.'s point; prevail on/upon s.o.; get the better of s.o., get the upper hand
той обича да се налага he likes to have his own way
той не можа да ми се наложи he couldn't have his own way with me; I stood my ground
няма да позволя да ми се налагаш I won't be ordered about
към края на играта нашият отбор се наложи at the end our team got the upper hand
6. (добивам известност) establish о.s., make o.'s reputation, make a name for o.s.
НАЛАГАМ се като художник establish o.s. as a painter; make o.'s mark/reputation as a painter; make a name for o.s. as a painter
неговите романи започват да се налагат на вниманието на читателите his novels are beginning to draw the attention of the public
английски се наложи като международен език English has established itself as an international language
7. безл. it is necessary/indispensable/imperative
налага се да се вземат мерки (it is necessary that) steps/measures should be taken
това се налага от обстоятелствата circumstances demand it
налага ми се да отида I have to go
ако се наложи, в случай, че се наложи if (the) occasion should demand; if need be
когато се наложи when it becomes necessary; on occasion

Налатамби Наваратнараджа -