Речник на думите в българския език

накарваш, несв. и накарам, св.
1. Кого. Принуждавам някого да извърши нещо. Накарах го да стане.
2. Диал. Вкарвам всичко вътре. Накарах овцете в кошарата. – накарвам се/накарам се. Карам се много на някого.

(гл.) принуждавам, заставям, насилвам, карам, задължавам, натоварвам
(гл.) скланям, придумвам, убеждавам, увещавам
(гл.) заставам
(гл.) предумвам

make (s.o. do s.th.), get/ask/cause/induce (s.o. to do s.th.); egg (s.o.) on (to do s.th.)
накарай го да дойде make him come, get him to come
какво те накара да постъпиш така? what made you act like that?
какво те накара да закъснееш? what caused you to be late?
този отговор ги накара да се разсмеят this answer made them laugh, this answer set them off laughing
НАКАРВАМ някого да почувствува/разбере нещо bring s.th. home to s.o.
с хитрост го накарах да си признае, че I trapped him into admitting that
той не можа да накара децата да забравят майка си he couldn't make the children forget their mother, he couldn't win the children away from their mother
НАКАРВАМ някого да млъкне make s.o. hold his tongue; silence s.o.
talk s.o. down, (с поглед) stare s.o. into silence
НАКАРВАМ някого да се просълзи bring tears to s.o.'s eyes, fetch tears from s.o.'s eyes
НАКАРВАМ някого да говори (no даден въпрос) get s.o. upon a subject.се, накарам се scold (s.o.), give (s.o.) a good telling off, give (s.o.) a good talking to, give (s.o.) a piece of o.'s mind