Речник на думите в българския език

зловеща, зловещо, мн. зловещи, прил. Който предвещава зло, всява страх, ужас. Зловещ замък. Зловещ вик.
• нареч. зловещо.

(прил.) злокобен, мрачен, прокобен, гибелен, пагубен, злополучен, фатален
(прил.) отвратителен, неприятен, ужасен, страшен
(прил.) тревожен
(прил.) заплашителен, застрашителен
(прил.) знаменателен
(прил.) тайнствен, мистериозен, свръхестествен
(прил.) неприветлив, отблъскващ

sinister, ominous, ill-boding
(за вид) човек никога не знае какво ще се случи you never can tell/there's no telling what will happen
откъде да ЗЛОВЕЩ? how can I tell? how should I know?
ЗЛОВЕЩ какво искам I know what I'm about; I know my own mind
ти все много знаеш you think you know everything, you think yourself very clever
един господ знае какво ще стане по-нататък goodness knows what will happen next; what happens next is anybody's guess
не знаех това that's news to me
той не знае какво е болест he has never known illness
съвсем не ЗЛОВЕЩ какво да правя be at o.'s wits' end
сега ЗЛОВЕЩ, че не е така now I know better
ЗЛОВЕЩ на пръсти have at o.'s fingers' ends
ЗЛОВЕЩ мярка know when to stop
не ЗЛОВЕЩ покой know/have no rest
той знае колко струва he knows his value, he knows how much he is worth
знае се, че той е богат he is known to be rich
доколкото ЗЛОВЕЩ as far as I know, to the best of my knowledge, книж. for aught I know
1. (мога умея) can, be able; know
ЗЛОВЕЩ да готвя know how to cook
ЗЛОВЕЩ английски I speak English
2. (познавам) be acquainted/familiar with, know
3. (помня) remember, recollect
не ща/искам да ЗЛОВЕЩ, не ща и да ЗЛОВЕЩ I don't care; I have no regard (for)
прави каквото знаеш do as you see fit
той си знае все своето you can't change him; he's always harping on the same string
аз си ЗЛОВЕЩ как I alone know how
какво знаете вие (лесно ви е) you have an easy time of it
де да го знаеш него one can't be sure about him
той не е кой знае какъв юрист he is not much of a lawyer, he is no great lawyer, he's nothing extraordinary as a lawyer
тя не е кой знае колко млада/богата she's not as young/rich as all that, she is not (all) that young/rich
тя не е кой знае колко по-млада от мен she's not much younger than I am
не обичам музиката кой знае колко I'm not so very fond of music, I don't particularly care for music
знаех си аз I knew it (would be so)