Речник на думите в българския език

записваш, несв. и запиша, св.
1. Какво. Предавам писмено сведения, впечатления, данни, за да ги запазя. Записвах най-важното от лекцията.
2. Какво. Чрез специално устройство запечатвам на грамофонна плоча или на лента за възпроизвеждане.
3. Кого/какво. Чрез списък включвам в някакъв състав, група, колектив и др. Записвам деца за първи клас. Записвам абонати за вестник. Записвам медицина.
4. Кого. Слагам име на новородено и го включвам в регистър. – записвам се/запиша се. Включвам името си в списък, група. Записах се в групата за танци. Записах се да следвам.
• прил. записан, записана, записано, мн. записани.

(гл.) написвам, бележа, отбелязвам, забелязвам, означавам, обозначавам, отмятам, маркирам
(гл.) вписвам, включвам
(гл.) абонирам
(гл.) регистрирам, протоколирам, водя бележки
(гл.) изброявам
(гл.) съхранявам

1. write/put/take/note down; . record, make a record of, commit to paper/writing, put in writing
(набързо) jot down
(в дневник и np.) enter
(в протокол) put down. register; minute
(водя записки) make/take notes
2. (в списък) inscribe; put down s.o.'s name (for)
(в училище, курсове и np.) enrol(l) (in)
ЗАПИСВАМ условно (студент) ам. condition
ЗАПИСВАМ на сметката на някого put down to s.o.'s account
3. (на магнетофонна лента) record
4. (започвам да пиша) begin to write
ЗАПИСВАМ се put o.s. down (for), put o.'s name down (for), cnrol(l) for
(за студент) be matriculated; enrol(l)
(в състезание) enter fon
тя се записа в Софийския университет she enrolled at Sofia University
той се записа медицина he took up medicine
ЗАПИСВАМ се доброволец enlist as a volunteer, volunteer
ЗАПИСВАМ се за преглед (при лекар) make an appointment at the doctor's
ЗАПИСВАМ се в библиотека join a library subscribe to a library
ЗАПИСВАМ се в курс join a course, (от лекции) enrol for a course of lectures
ЗАПИСВАМ се в кръжок join a circle
петдесет състезатели са се записали да участвуват there are fifty entries