Речник на думите в българския език

жалка, жалко, мн. жалки, прил.
1. Който предизвиква съжаление, състрадание – нещастен, окаян; мизерен, нищожен, невзрачен. Беше жалък с тези стари дрехи.
2. Който буди презрение, отвращение. Жалък предател.

(прил.) окаян, плачевен, злощастен, за съжаление, за окайване, клет, нещастен
(прил.) незначителен, нищожен, мизерен, безславен, презрян, недостоен, долен, омразен
(прил.) смешен, за присмех
(прил.) жалостен, достоен за съжаление
(прил.) лош, противен, безполезен, безсмислен
(прил.) долнокачествен
(прил.) злочест, тъжен, печален, скръбен
(прил.) низък, отхвърлен, низвергнат
(прил.) подъл
(прил.) просяшки
(прил.) сърцераздирателен
(прил.) тесен, сбутан, беден

1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry
ЖАЛЪК коптор a wretched hovel
ЖАЛЪК вид a wretched appearance, a pitiful sight, (за изражение на лицето) а pathetic air
имам ЖАЛЪК вид look wretched
ЖАЛЪК съм cut a poor/a sorry figure
жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight
жалки останки pitiful remains, remnants
жалки опити pitiful attempts
жалка сума a paltry/miserable sum
влача жалко съществувание lead a dog's life
в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess
2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable
ЖАЛЪК страхливец a contemptible/a despicable/an abject/a mean coward
жалко същество a wretched/mean creature
толкова си ЖАЛЪК! you are so low/contemptible!