Речник на думите в българския език

дълга, дълго, мн. дълги, прил.
1. Който е с относително голяма дължина, над средната. Дълъг влак.
2. Който има определена дължина. Завесата е дълга два метра.
3. Който трае много време; продължителен. Дълъг филм. Дълга раздяла. Без него нощта беше дълга.
4. Само мн. Със съществителни, означаващи време – многоброен, много. Дълги нощи будуваше без него.
5. Разг. Висок. Колко си дълъг!
• Дълга и широка. За случка, история, за разказването на която е необходимо много време (обикн. защото е объркана и неприятна).
• Дълъг панталон. Панталон до глезените.
• Имам дълъг език. Говоря много и необмислено, без да се съобразявам, че мога да засегна някого.
• Имам дълга ръка. Крадлив съм.
• Имам дълги уши. Любопитен съм, научавам първи всички клюки.

(прил.) продълговат, длъгнест, въздълъг, проточен, източил се, източен, изпънал се, разточен, продължен
(прил.) дълговременен, продължителен, дългогодишен, многогодишен, дългосрочен, дълголетен, дълготраен
(прил.) далечен, отдалечен
(прил.) слаб, мършав
(прил.) обширен, просторен, широк
(прил.) провлечен
(прил.) скучен, досаден, еднообразен

1. long
този мост е ДЪЛЪГ трийсет метра this bridge is thirty metres long
рокля с дълги ръкави а long-sleeved dress
дълги панталони trousers
дълги чорапи stockings, (мъжки) knee-length socks
дълги гащи long-Johns
ам. drawers
дълга рокля an evening dress, an ankle-length dress
това палто ми е дълго this coat is too long for me
дълга брада a long/flowing beard
с дълга брада long-bearded
с дълги крайници long-limbed, long of limb
предстои ни ДЪЛЪГ път we have a long way to go
ДЪЛЪГ скок сп. a long jump
бегач на дълги разстояния a long-distance runner
2. (за човек) tall, lanky
ам. spindly
3. (за времетраене) long
дълга сричка фон. a long syllable ДЪЛЪГ звук, дълга гласна фон. a long vowel
дълга нота муз. a long note
дълга зима/нощ! a long winter/night
батерия с ДЪЛЪГ живот а, long-life battery
от дълги години for many; years
дълги години ва несгоди long years of misery
след дълга раздяла after a long separation
това е дълга работа it is a long job. this work will take a long time
приятел от дълго време friends of long standing
дълга реч a long/lengthy speech
след дълги разисквания after long/lengthy discussions
(проточен) longspun, long-drawn (out)
имам ДЪЛЪГ език прен. have a sharp/ready/glib tongue
тя е дълга и широка история it's a long story
тя става дълга и широка things are getting involved
заспивам дългия (сън) take o.'s last sleep
дълга коса, къс ум beauty and brains don't go hand in hand