Речник на думите в българския език

мн. дълбочини, ж.
1. Размер, който показва разстоянието от повърхността надолу по вертикала или от отвора надолу по вертикала и от отвора навътре по хоризонтала. Дълбочина на река. Тенджери с различна дълбочина. Дълбочина на пещера.
2. Голяма отдалеченост по място или по време и местност, територия, площ, разположена на голямо разстояние.
3. Прен. Пределна, крайна степен в някакво изживяване. Дълбочина на чувството.
4. Прен. Дълбока, скрита същност. Анализът достига до дълбочината на романа.
5. Прен. Съдържателност. Философска дълбочина.

(същ.) трап, яма, пропаст, бездна, глъбина
(същ.) проникновение, проницателност, острота
(същ.) яркост, наситеност, гъстота

1. depth
тук ДЪЛБОЧИНАата на морето е петдесет метра here the depth of the sea is fifty metres, the sea is fifty metres deep here, the sea is fifty metres in depth here
на три метра ДЪЛБОЧИНА at a depth of three metres
пускам сонда на тридесет метра ДЪЛБОЧИНА bore to a depth of thirty metres
измервам ДЪЛБОЧИНАта на морето sound (the depth of) the sea
измервам ДЪЛБОЧИНА (с лот) plumb
ДЪЛБОЧИНА на газене (на кораб) draught
ДЪЛБОЧИНА на нареза на винта depth of thread of a screw
2. (за хоризонтално разстояние) depth
в ДЪЛБОЧИНА in depth
ДЪЛБОЧИНА на защитата воен. depth of the defences
атака в ДЪЛБОЧИНА воен. an attack in depth
на картината и липсва ДЪЛБОЧИНА the picture has no/lacks depth
3. (на глас, тон) depth
4. прен. (на мисъл и пр.) profundity
(на ум, книга) depth
(на чувства, преживявания) depth, intensity
ДЪЛБОЧИНА на мислите profundity of thought
ДЪЛБОЧИНА на ума depth of mind
книга без особена ДЪЛБОЧИНА a book of no great depth
ДЪЛБОЧИНА на чувствата depth/intensity of feeling; deep/intense feelings