Речник на думите в българския език

бъркаш, несв.
1. Мушкам, пъхвам ръката си, за да извадя нещо. Започна да бърка в чантата си.
2. Ровя, тършувам. Някой пак е бъркал в шкафа!
3. Какво. Разбърквам, размесвам. Бъркайте го непрекъснато, докато се вари.
4. Кого. Намесвам в някаква работа. Моля те, не ме бъркай в тая история.
5. Греша. Внимавай, пак бъркаш!
6. Кого/какво. Обърквам, смесвам, вземам за друг. Бъркаш ме със сестра ми, защото си приличаме. – бъркам се. Намесвам се в чужда работа, разговор. Не желая да се бъркам, където не ми е работа. Ти какво се бъркаш в моя живот?
същ. бъркане, ср.

(гл.) нарушавам покоя на, разбърквам, размесвам, мътя, размътвам

1. бръкна (мушкам ръка) thrust o.'s hand (into s.th.)
(ровя, бьрникам) rummage in (s.th.), meddle with (s.th.), mess (s.th.) about
разг. monkey with (s.th.); tamper (обик. с with)
БЪРКАМ в меда прен. tap the barrel
БЪРКАМ някому в очите be a thorn in s.o.'s side
БЪРКАМ се разг. (плащам) foot the bill
2. (размесвам) stir. mix
БЪРКАМ вар slake lime
БЪРКАМ карти shuffle cards
3. (разстройвам, преча) mess up
БЪРКАМ плановете на някого upset s.o.'s plans
той бърка на работата he's in the way
БЪРКАМ ce
4. interfere. meddle (на with), разг. put in o.'s oar
не се БЪРКАМ в keep out of, steer clear of. leave/let alone
не ми се бъркай в работите! don't meddle in/with my affairs
не се БЪРКАМ в чужди работи mind o.'s own business
не се бъркай в чужди работи/дето не ти е работа mind your own business; keep your breath to cool your porridge
не се БЪРКАМ в работи, от които не разбирам stick to o.'s last
5. (греша) get (s.th.) wrong; mix up
БЪРКАМ в отговорите get o.'s answers wrong
(смесвам) take (s.o.) for, mix (s.o.) with
БЪРКАМ го с брат му ! keep taking him for his brother, I mix him up with his brother