Речник на думите в българския език

свързваш, несв. и свържа, св.
1. Какво. Връзвам едно нещо за друго. Свърза двата края на скъсания конец.
2. Какво/кого. Връзвам заедно, на едно място; завързвам. Свърза книгите в няколко пакета.
3. Какво. Установявам връзка между отделни елементи. Магистралата свързва столицата с морето.
4. Кого/какво. Установявам близост, общност, връзка. Трябва да ме свържеш с някой добър зъболекар.
5. Кого/какво, с кого/с какво. Установявам контакт, връзка по телефон, радио, телевизия и др. Трябва да ме свържете със студиото в Русе.
6. Какво, с какво. Откривам наличие на връзка или зависимост между нещо. Свързвам идването на директора с вчерашните спорове между ръководството.
7. Какво. Съединявам в едно отделни елементи. Нитовете здраво свързаха двете железни греди. Свържете последователно точките, за да видите какво ще се получи.
8. Само със страдателно причастие. С какво. Води до нещо; съпроводено е, предизвиква. Ремонтът на жилището е свързан с много разходи. – свързвам се/свържа се.
1. Установявам контакт, връзка. Свързахме се по телефона с нашия специален пратеник.
2. Установявам отношения. Свърза се с някаква престъпна групировка.
• Свързвам/свържа двата края. Разг. Успявам да преживявам с оскъдни средства.
• Свързвам/свържа съдбата си (с някого). Встъпвам в брак.

(гл.) завързвам, обвързвам, доближавам, приближавам, долепям, окачвам, съединявам, сближавам, присъединявам, прибавям, притурям, причислявам, включвам, събирам, сливам, комбинирам
(гл.) обуславям, поставям в зависимост
(гл.) скачвам, закрепвам, прикрепвам
(гл.) споявам, затвърдявам, укрепявам, обединявам
(гл.) стягам, притягам, привързвам
(гл.) сглобявам, прикрепям, наставям
(гл.) съчетавам
(гл.) съюзявам

1. bind, tie together, fasten, connect
(части на нещо) fit together
(здраво) тех. brace
ел. join up
(за мост, път) connect
СВЪРЗВАМ две жп. линии connect two rail-way lines
2. (no телефона) put through (c to)
3. хим. combine
4. печ. (страница) make up
(книга) gather
5. (установявам връзка с) put in touch (c with)
(създавам близки отношения между) bind together, bring close together
6. (установявам връзка между явления, представи) associate, couple (с with); relate (to)
СВЪРЗВАМ теорията с практиката bring theory and practice together
СВЪРЗВАМ думи в изречение put words together into a sentence
СВЪРЗВАМ съдбата си с throw/cast in o.'s lot with
СВЪРЗВАМ двата края вж. край
СВЪРЗВАМ се
7. (за жп. линии) junction, (за път) connect
8. хим. combine (c with)
9. (no телефона) get in touch (c with), get on/through (c to), get (s.o. on the phone)
10. (с хора) set in touch, communicate (c with), contact (s.o)
(влизам в отношения) associate (c with)
(ставам съдружник) make o.s./become a partner (in s.th.)
(обвързвам се) bind o.s. (чрез by)
СВЪРЗВАМ се чрез брак с become linked by marriage to
СВЪРЗВАМ се по-тясно с масите get/come into closer contact with the masses

Свързващ редактор -
Енергия на свързване -