Речник на думите в българския език

I. adv
1. там, на онова място, по-настрани; here and ~ тук-там; ~ it is! ето го! ~ you are! ето ви! ето какво стана! ето ти на! he left ~ last night той замина (оттам) снощи, вчера вечерта; I have been ~ разг. знам ги тия работи; to be all ~ бива ме, умен съм; not to be all ~ не съм с всичкия си (ум), разг. не съм наред; ~ and back дотам и обратно; отиване и връщане; to get ~ ам. постигам целта си, успявам; преуспявам; ~ or thereabouts горе-долу толкова (тогава);
2. (с гл.): to be ~ безл. има; ~ is only one има само един; ~ is no stopping him той няма спиране, не можеш да го спреш; ~’s a good boy! ти си добро момче (когато искаме нещо от някого, особ. от дете);
3. с други глаголи не се превежда, а заема мястото на подлога: ~ comes a time when идва време, когато; ~ remains nothing for me to do не ми остава нищо друго да правя; once upon a time ~ lived живял едно време; you ~! хей, ти (там); move along ~! я се разкарай, мърдай, не се застоявай! (за привличане на внимание) hallo (hi) ~! ало (хей), има ли някой (напр. при влизане в празна къща);

II. int
1. ето (на) вземи! ~ now! ето ти на!
2.: ~! ~! хайде, хайде (успокоително);
3.: so ~! пък на! на пък! I’ll do as I like, so ~! ще правя, каквото си ща, пък на!