Речник на думите в българския език

I. n
1. парче; къс; отломка; to come (fall, go) to ~s разчупвам се на парчета, счупвам се, разпадам се; разбрицвам се; разпадам се, порутвам се, събарям се; фалирам, разорявам се, западам; to go all to ~s прен. загубвам самообладание; имам нервно разстройство; оставам без средства, разорявам се; to pick (tear) s.o. to ~s прен. изяждам някого с парцалите, остро разкритикувам някого; to take to ~s разглобявам; разпарям (рокля); ~ by ~ парче по парче; in one ~ цял, непокътнат;
2. парцел;
3. мет. детайл, машинна част;
4. образец, мостра, пример; и без превод: a ~ of (good) luck добър късмет, щастлив случай; а ~ of insolence нахалство; a ~ out of a book откъс от книга; a ~ of water езеро (и изкуствено); to give a person a ~ of o.’s mind говоря откровено; мъмря, упреквам;
5. отделен предмет, бройка; шег. човек; a ~ of clothing (furniture, news) дреха (мебел, новина); a good ~ of work отлично свършена работа; a nasty ~ of work разг. гадняр, простак; a ~ of work трудна работа, сложна задача, истинско постижение, прен. шум, гюрултия, дандания; to sell s.th. by the ~ продавам нещо на парче; ~ rate system сделно-разрядна система (на заплащане на труда); a ~ of goods шег. жена, парче; хубостник, хитрец, “стока”; a saucy ~ отракана, наперена жена;
6. воен. (и ~ of ordinance) оръдие; ост. пушка;
7. монета; a five shilling ~ монета от пет шилинга; a ~ of eight реал, испански долар, пезо;
8. картина; (късо) литературно или музикално произведение; пиеса; to speak a (o.’s) ~ казвам наизуст (стихотворение и пр.); изказвам се, казвам си мнението; a sea ~ морски пейзаж; a ~ of sculpture скулптура;
9. фигура (при шах), пул (при табла);
10. буренце (за вино);
11. топ (хартия, тапети, плат), съдържащ определено количество; • all of a ~ (with) еднакъв, лика-прилика; в пълно съответствие с; a ~ of cake разг. лесна работа; a ~ of the action участие в проект;

II. v
1. съединявам, свързвам в едно цяло; съшивам (дреха); закърпвам;
2. текст. навързвам, засуквам, пресуквам (скъсана нишка) при тъкане;
3. ам. разг. хапвам, похапвам между закуската и обеда, обеда и вечерята;