Речник на думите в българския език

I. n
1. земя, почва; под, настилка; грунд; above ~ на повърхността на земята; below (the) ~ под земята; broken ~ разорана земя; пресечена местност; muddy ~ тинеста почва; sandy ~ песъчлива почва, песъчлив грунд; to break (the) ~ разоравам земята; воен. започвам да копая окопи; прен. подготвям почвата; to break fresh (new) ~ (и прен.) тръгвам по нов път, новатор (пионер) съм; to be on slippery ~ изпадам в затруднено положение; to cover (the) ~ изминавам разстояние; прен. вземам целия материал, не изпускам нищо; развива голяма скорост (за кола и пр.); свършвам работа; to fall (come) to the ~ падам на земята (пода); рухвам (и прен.); прен. падам (за възражение и пр.), пропадам; to fall on stony ~ удрям на камък, не дава резултат, остава без отговор (за молба и пр.); провалям се; to hit the ~ running започвам нещо с много ентусиазъм, впускам се в ново начинание; to get s.th. off the ~ давам старт на; стартирам, започвам (проект и пр.); to cut (dig, sweep) the ~ from under s.o.’s feet подкопавам почвата под краката на някого; to run s.o. into the ~ вземам (вадя) душата на някого; давам някому зор; to gain ~ печеля почва; to gain ~ on наближавам, настигам, завладявам, обсебвам, присвоявам; to gain ~ with печеля доверието (приятелството) на; to give ~ отстъпвам; to lose ~ губя позиции; to the ~ до основи;
2. място, местност, пространство, област, район; разстояние; battle ~ бойно поле; breeding ~ развъдник; burial ~ място за заравяне на радиоактивни отпадъци; hunting-(fishing-)~ ловен, риболовен район; familiar ~ прен. позната материя; common ~ допирни точки, общ език; difficult ~ труднопроходима местност; filled-up ~ насипен пласт; насипна основа; forbidden ~ забранена зона (тема); stamping ~ често посещавано място, любимо място;
3. земя, имот, имущество, състояние, владение;
4. позиция; to hold (stand) o.’s ~ не отстъпвам (от позициите си), държа на своето, оставам верен на убежденията си; to shift (change) o.’s ~ променям позицията си (при спор и пр.);
5. игрище, спортна площадка; полигон, терен, плац (в съчет.) building ~ строителна площадка; парцел за строеж; firing ~ стрелбище; proof ~ изпитвателен полигон; landing ~ площадка за кацане;
6. pl градина, парк, двор (към здание);
7. морско дъно; to take (the) ~ засядам; to touch the ~ опирам о дъното; прен. идвам до същината на работата, до фактите;
8. изк. грунд, фон; a blue pattern on a white ~ синя шарка на бял фон;
9. основание, причина, повод, подбуда, мотив (и pl); ~ for opposition основание за възражение; on the ~(s) of (that) по причина, под предлог на; on what ~s? на какво основание? to have good (no) ~(s) имам, нямам основания (for); the moral high ~ морално (етично) предимство; on public ~s по обществени съображения;
10. pl утайка (от кафе; в спиртни напитки и пр.);
11. ел. заземяване;
12. пласт, който съдържа руда или каменни въглища;
13. ост. партер на театър;
14. attr земен; • above ~ жив, между живите, на тоя свят; below ~ умрял, на оня свят; не е между живите; thick (thin) on the ~ често (рядко) срещан; to be on o.’s own ~ в стихията си съм; to go to ~ покривам се, спотайвам се; изчаквам удобен момент; down to the ~ (from the ~ up) напълно, докрай, във всички отношения; the job suits him down to the ~ работата го устройва напълно (е тъкмо за него);

II. v
1. поставям, слагам, турям на земята; to ~ arms слагам оръжие, предавам се;
2. основавам, установявам, уреждам, устройвам; обосновавам (on);
3. обучавам, давам основа (in); to ~ s.o. in English обучавам някого по английски;
4. грундирам;
5. засядам; закарвам (кораб) на плитко (на брега);
6. ел. заземявам;
7. слагам основа (на бродерия);
8. ав. забранявам излитания на самолети; отнемам на летец позволителното за летене (правото да лети); задължавам да се приземи;
9. разг. затварям (дете) вкъщи (като наказание), не му позволявам да излиза.