Речник на думите в българския език

I. adj
1. студен; хладен; to feel (to be) ~ студено ми е; as ~ as ice (charity, marble, stone) леденостуден; ~ brittleness тех. чупливост в студено състояние; ~ steel (iron) хладно оръжие; to grow (get) ~ изстивам, става ми студено; it is bitter ~ ужасно студено е; it makes o.’s blood run ~ от това кръвта замръзва в жилите; to throw ~ water on прен. заливам със студена вода; ~ storage складиране в замразено (охладено) състояние;
2. студен, неприветлив, нелюбезен; a ~ stare (welcome, reception) студен поглед (хладно посрещане, студен прием);
3. студен, равнодушен, невъзмутим; безучастен; in ~ blood хладнокръвно, без да ми мигне окото; music leaves him ~ музиката не го трогва;
4. мъртъв; to knock s.o. ~ нокаутирам някого; удрям някого така, че да изгуби съзнание; to be out ~ в безсъзнание съм; дълбоко заспал съм; to go ~ изчезвам (за миризма); at the deserted house the trail went ~ следата изчезна при изоставената къща; • to have (catch) s.o. ~ разг. държа някого в ръцете си; to blow hot and ~ постоянно си променям мнението; ~ scent слаба (остаряла) следа; ~ comfort слаба утеха; ~ news лоша (обезсърчителна) новина; ~ deck белязани карти за игра; to have ~ feet боя се; притеснявам се; ~ performance представление без музика; the ~ truth голата (неподправена) истина;

II. n
1. студ; to leave s.o. out in the ~ 1) посрещам някого неприветливо (студено); игнорирам, пренебрегвам; 2) поставям някого в неудобно (тежко, глупаво) положение; to come in (be brought in) from the ~ придобивам популярност; влизам в активна употреба; in the ~ неучастващ; dead with ~ премръзнал до кости;
2. простуда, настинка, хрема; to catch a ~ 1) простудявам се, хващам хрема; 2) sl губя инвестирани пари; претърпявам финансов крах; I have a ~ настинал съм, имам настинка; ~ in the head хрема; severe (violent) ~ тежка простуда; you will catch your death of ~ ще настинеш много лошо; III. adv
1. разг. без подготовка, импровизирано; she played her part ~ тя импровизираше;
2. ам. разг. напълно, изцяло, абсолютно; she turned him down ~ тя го отряза (отказа му направо).