Речник на думите в българския език

намазваш, несв. и намажа, св.
1. Какво. Покривам с мазнина или с друга течност. Намазах ръцете си с крем.
2. Жарг. Получавам облага покрай друг. Покрай нея и аз намазах едно черпене.
• Намазвам въжето. Грубо. Обесват ме.

(гл.) мажа, разтривам, размазвам
(гл.) натривам, натърквам
(гл.) замазвам, оцветявам

1. smear, daub; coat
(c мазнина) grease, oil, lubricate, dub
(месо с мас) lard
(с боя) paint, lay a coat of paint on
(с йод) dab, daub
НАМАЗВАМ хляб с масло spread butter on bread, butter bread
хляб намазан с масло bread and butter, buttered bread
НАМАЗВАМ хляб с мармалад spread jam on bread
НАМАЗВАМ с лепило glue
НАМАЗВАМ с катран tar
2. прен. strike it lucky, strike oil
все гледа да намаже he is always out for gain, he has an eye for the main chance, he takes care of number one
и ти ще намажеш нещо there's something in it for you too
НАМАЗВАМ въжето прен. swing
НАМАЗВАМ колелото, НАМАЗВАМ ръцете на някого прен. (давам подкуп) oil the wheels, grease s.o.'s hand/palm
внимавай да не намажеш колелата look out or you'll get run over
НАМАЗВАМ ce run (cream, etc. over o.'s body)
много си се намазала you've put too much make-up on your face