Речник на думите в българския език

мн. дела, ср.
1. Проява на човешка дейност; работа, занимание. Тук съм по служебни дела. Зает е с някакви важни дела.
2. Само ед. Съвкупност от дейността на много хора, обикновено с важна цел. Всенародно дело.
3. Кръг от знания, специалност. Военно дело. Банково дело.
4. Реална проява, постъпка. Не на думи, а на дело. Направих още едно добро дело.
5. Нещо, което е осъществено в резултат на положени от отделна личност или от обществото усилия. Живот и дело на някого.
6. Съдебен процес. Бракоразводно дело.
7. Съвкупност от документи, отнасящи се към едно лице или един проблем. Прикрепих документа към делото му.
• Превръщам в живо дело. Осъществявам, реализирам.
• На дело. На практика, в действителност.

(същ.) произведение, изделие, творба, творение, работа, дейност, деяние, изобретение, резултат, труд
(същ.) постъпка, акция, предприятие
(същ.) процес, афера
(същ.) произшествие, събитие, факт
(същ.) действие
(същ.) подвиг, акт
(същ.) иск, тъжба, съдебен процес
(същ.) папка, архива, картотека, списък

1. (работа, действие, постъпка) work, deed, act, affair
(дейност, която поглъща целия живот на човека) life-work
(постижение) achievement
(проява) performance
на ДЕЛО virtually
и на ДЕЛО, и на думи both in word and in deed
на ДЕЛО, ако не на думи in practice if not in profession
добро ДЕЛО a good deed
велико ДЕЛО a great deed, feat, exploit
научно ДЕЛО a scientific achievement
ДЕЛО на човешки ръце something made by human work/workmanship/hands
ДЕЛО съм на be a/the work of
извършвам добро ДЕЛО do a good action/deed
показвам на ДЕЛО prove by deeds
превръщам в живо ДЕЛО realize. carry into effect, implement
2. (кауза) cause
за право ДЕЛО in a good cause
боря се за добро ДЕЛО fight the good fight
боря се за ДЕЛОто на fight in the cause of
подкрепям/отстоявам ДЕЛОто на take up the cause of
умирам за право ДЕЛО die in a good/In the right cause
3. юр. case, lawsuit, suit/action (at law)
гражданско/углавно ДЕЛО a civil/criminal trial
ДЕЛО за обида/клевета a libel suit/action
завеждам ДЕЛО go to law
завеждам ДЕЛО против bring/take an action against, initiate/institute legal proceedings against, go to law with, have/take the law of/on, sue, prosecute
водя ДЕЛО против be at law with
водя ДЕЛО (за адвокат) conduct a suit
възлагам ДЕЛО на адвокат brief a lawyer
имам ДЕЛО (за адвокат) have a case on
привличам по--garnish
гледам ДЕЛО try a case
ДЕЛОто се разглежда от съда the case is up before the court
безкрайно гледане на дела а long chain of litigation
4. (кръг от знания) science
аптечно ДЕЛО pharmacy
военно ДЕЛО military science
кооперативно ДЕЛО co-operation
театрално ДЕЛО drama, theatrical profession/art
просветно ДЕЛО education
хладилно ДЕЛО refrigeration
държавни дела state affairs/matters/concerns
5. кани. file
лично ДЕЛО a personal life, personal records
слагам към ДЕЛО file (away)

Дело -
Делото Драйфус -
Делосперма -
Делоски морски съюз -
Дело срещу лекарите -
Дело 205/1913 П. К. Яворов -
Делос -
Дело 39 -
Делово -
Делото Моузли срещу Обединеното кралство -