Речник на думите в българския език

мн. граници, ж.
1. Разделителна линия между териториите на две държави, две области, местности и др. Държавна граница. В границите на града.
2. Прен. Мислена линия, преграда между две явления. На границата между живота и смъртта.
3. Прен. Предел, допустима норма. Това минава всякакви граници на приличието.
• прил. граничен, гранична, гранично, мн. гранични. Гранична застава. Гранична линия. Гранично явление.
• Зад граница. В чужбина.

(същ.) предел, край, преграда, разграничение, синор, линия, бразда, бряг, праг, вододел
(същ.) ограничение, мярка, рамка, норма, лимит
(същ.) обхват, обсег, район
(същ.) разграничаване, различие
(същ.) степен

1. border, borderline, boundary, frontier
държавна ГРАНИЦА border, frontier
естествена ГРАНИЦА a natural frontier
морска ГРАНИЦА a sea-frontage
политическа ГРАНИЦА a political boundary
снежна ГРАНИЦА a snow line
сухоземна ГРАНИЦА a land frontier
на ГРАНИЦАта on/at the border/frontier
на ГРАНИЦАта между.... и on the borderline/frontier between... and, on the frontier of... and
в границите на in/within the borders of
вън от границите на out of/beyond the borders of
село край ГРАНИЦАта a borderland village
имам обща ГРАНИЦА с adjoin, be conterminous with, have a common border/boundary with
минавам/прекосявам ГРАНИЦАта cross the border frontier
избягвам през ГРАНИЦАта escape over the border
заминавам зад ГРАНИЦА go abroad
служа за ГРАНИЦА на form/mark the boundary of
не признавам граници recognize no frontiers
2. (предел) limit (и мат.), bound, verge; dividing line
на ГРАНИЦАта между морето н небето on the edge of sea and sky
всичко си има ГРАНИЦА there is a limit to everything/to all things
в известни граници within limits
до известни граници up to some limits
в границите на закона within the confines of the law
не зная граници know no bounds
излизам от границите/минавам ГРАНИЦА та на go beyond the bounds of
минавам всички граници go beyond all bounds
това минава всяка ГРАНИЦА that is too much, it's carrying it too far. it's the limit
разг. that's a bit thick
излизам от границите на приличието overstep the bounds of decency
поставям ГРАНИЦА draw a/the line (at)
поставям граници на, ограничавам/set limits to
на ГРАНИЦА та на лудостта съм be on the verge of madness
ГРАНИЦА на чувствителността ncux. limen
ГРАНИЦА на безопасността a margin of safety

Граница -
Граница (област Кюстендил) -
Граница между България и Турция -
Граница (математика) -
Граница между България и Румъния -
Граница на Рош -
Граница (филм, 1994) -
Граница на Чандрасекар -
Граница на редица -
Граница на Мохоровичич -